top of page
V Í Z.
A Z E R E D E T Ü N K
WATER.
OUR ORIGIN
Képzeld el, hogy a világ egyik legkönnyebb vizének forrása mellett vagy. Magasan vagy, körülbelül 2000 méter magasan, ahol a levegő tiszta, és minden érintetlen, még a gondolataid is. Odafent csak a természetnek van hangja: a hófödte gránit-Alpok friss leheletének és a forrásokból származó ásványvíz tisztaságának hívó szavának. Igyon, és minden kortyban minden tiszta, kristálytiszta: érzi a Sant'Anna di Vinadio természetes ásványvíz eredetét.
L É L E G E Z Z !
A sant'anna víz alacsony ásványi anyag tartalmával , olaszország kedvenc vízének számít és az egész világon hatalmas népszerűségnek örvend.
A GYERMEKEK, ANYÁK ÉS CSALÁDOK KEDVENC VIZE.
A VILÁG LEGKÖNNYEBBJEI KÖZÖTT.
MAGASAN AZ ALPOKBAN.
AZ EGYIK LEGTISZTÁBB ÉS LEGKEVÉSBÉ SZENNYEZETT VÍZ.
ALACSONY NÁTRIUMTARTALMÚ DIÉTÁKHOZ JAVALLOTT.
A VILÁG EGYIK "LEGÉDESEBB" VÍZE.
Könnyű víz, víz gyerekeknek, víz sportoláshoz... a legjobb víz az egész család jólétéhez.
BREATHE!
Imagine, you are next to the source of one of the lightest waters in the world. You are high up, at about 2000 metres, where the air is pure and everything is pristine, even your thoughts. Up there, only nature has a voice: the fresh breath of the snow-covered granite Alps and the call of the purity of the mineral water from the springs. Drink and with every sip everything is clear, crystal clear: you feel the origin of Sant'Anna di Vinadio natural mineral water.
Sant'Anna water, with its low mineral content, is considered Italy's favourite water and enjoys great popularity all over the world.
IS THE FAVOURITE WATER OF CHILDREN, MOTHERS AND FAMILIES.
AMONG THE LIGHTEST IN THE WORLD.
AT HIGH ALTITUDES IN THE ALPS.
ONE OF THE PUREST AND LEAST POLLUTED WATERS.
RECOMMENDED FOR LOW-SODIUM DIETS.
ONE OF THE ‘SWEETEST’ WATERS IN THE WORLD.
Light water, water for children, water for sport... the best water for the well-being of the whole family.
SANT'ANNA VÍZ.
Fény. Magas. Tiszta. Jó.
SANT'ANNA WATER.
Light. High. Pure. Good.
NAGYON ALACSONY FIX MARADÉKANYAG-TARTALMÚ VÍZ
Az élethez nélkülözhetetlen víz minden formájában és minőségében értékes elem az egész bolygó és mindannyiunk számára. Életkortól függően testünk 50-70%-ban vízből áll, a gyermekeknél ez az arány néha 75%-ra emelkedik. A megfelelő vízcsere és a kiegyensúlyozott napi folyadékbevitel érdekében egy felnőtt átlagos szükséglete körülbelül két-három liter naponta. Elmondhatjuk, hogy ha a víz az élet forrása, akkor az általunk fogyasztott víz minőségétől függ életünk minősége. Sokféle víz létezik, mindegyik különleges, mindegyik más. Az Acqua Sant'Anna a legnépszerűbb természetes ásványvíz az olaszok körében, amelyet Európában és a világ többi részén is választanak, mert jó inni, és olyan értékekkel rendelkezik, amelyek jót tesznek a szervezetünknek.
WATER WITH A VERY LOW FIXED RESIDUE
Essential for life, water in all its forms and qualities is a precious element for the entire planet and for each and every one of us. Depending on age, our bodies are made up of between 50% and 70% water, and in children the percentage sometimes rises to 75%. For a correct water exchange and a balanced daily hydration, the average requirement of an adult is about two to three litres per day. We can say that if water is the source of life, the quality of the water we drink depends on the quality of our lives. There are many types of water, each one special, each one different. Acqua Sant'Anna is the most popular natural mineral water among Italians, chosen also in Europe and the rest of the world, because it is good to drink and has values that make it good for our bodies.
A VÍZ, A LEGTÖBBET FOGYASZTOTT ELEM.
Az ízlésre alapozva és a jólétünkre és egészségi igényeinkre figyelve gondosan kiválasztjuk annak eredetét és összetevőit, amit nap mint nap fogyasztunk. A víz messze a legtöbbet fogyasztott élelmiszer az életünkben, és fontos, hogy ezt válasszuk, mert nem mind egyforma. Nincs két egyforma vízforrás a Földön. Az összetételre vonatkozó kémiai elemzések kimutatták, hogy a „Bel Paese” területén a világ legjobb természetes ásványvízforrásai közé tartozunk. És a legjobbak közül Sant'Anna kiemelkedik a forrásvíz érzékszervi tulajdonságai miatt. A Sant'Anna volt az első Olaszországban, amely összehasonlította a fő források elemzéseit, és ezeknek a tulajdonságoknak is köszönhető, hogy (folyamatos ellenőrző vizsgálatokkal megerősítve) Olaszország vezető vizévé vált.
WATER, THE ELEMENT WE EAT THE MOST.
Based on taste and listening to our wishes for well-being and health needs, we carefully select the origin and ingredients of what we eat every day. Water, by far, is the food we eat the most in our lives and it is important to choose it, because it is not all the same. No two sources of water on Earth are the same. Chemical analyses on the composition have shown that in the ‘Bel Paese’ we have among the best sources of natural mineral water in the world. And among the best, Sant'Anna has emerged due to the organoleptic qualities of its spring water. Sant'Anna was also the first in Italy to compare analyses of the main sources, and it is also because of these properties (reaffirmed by continuous control tests) that it has become Italy's leading water.
MINÉL ALACSONYABB A RÖGZÍTETT MARADÉK, ANNÁL VILÁGOSABB A VÍZ.
A fix maradék a vízben oldott ásványi sók mennyiségére utal. Képzeljük el, hogy a vizet forráspontig (100 °C) hevítjük, majd 180°C-on szárítjuk. Ami a párolgásból visszamarad, az a fix maradék. A természetes ásványvizeket a rögzített maradék mennyisége szerint osztályozzák: a sókban gazdagoktól (1500 mg/l és több) a közepesen ásványos (501-1500 mg/l ) és az oligomineralis ( < 500 mg/l ) vizekig terjednek. Ahhoz, hogy minimálisan ásványi anyag tartalmú vízként határozzák meg, a rögzített maradékanyagnak kevesebbnek kell lennie, mint 50 mg/liter. A minimálisan mineralizált vizek könnyű vizek (azaz alacsony ásványi sótartalommal), amelyek serkentik a vizelethajtást; ideálisak napi fogyasztásra és alkalmasak bébiételek készítésére.
THE LOWER THE FIXED RESIDUE, THE LIGHTER THE WATER.
Fixed residue refers to the amount of mineral salts dissolved in water. Imagine bringing water to boiling point (100°C) and then drying it at a temperature of 180°. What remains from evaporation is the fixed residue. Natural mineral waters are classified according to the amount of fixed residue: they range from rich in salts (1500 mg/l and above) to medium mineral (501 to 1500mg/l ), to oligomineral ( < 500 mg/l ). To be defined as Minimally Mineralised water, the fixed residue must be less than 50mg per litre. Minimally Mineralised waters are light waters (i.e. with a low content of mineral salts), which stimulate diuresis; they are ideal for daily consumption and are suitable for the preparation of baby food.
A Sant'Anna forrás Rebruant természetes ásványvíz nagyon alacsony, mindössze 22 mg/l fix maradékanyag-tartalmú víz. Ez egy minimálisan ásványi anyagokkal teli víz, amely alkalmas bébiételek készítésére és rendkívül könnyű.
Sant'Anna spring Rebruant natural mineral water is a water with a very low fixed residue of only: 22 mg/l. It is a minimally mineralised water, suitable for baby food preparation and extremely light.
Mi vagyunk a világ egyik legkönnyebb vize.
We are one of the lightest waters in the world.
MINÉL ALACSONYABB A NITRÁTTARTALOM, ANNÁL TISZTÁBB A VÍZ.
A nitrátok az ásványvízben, a zöldségekben és a húsokban található stabil sók. A víz magas nitrátkoncentrációja és -értékei a talajban, a levegőben, a forrást körülvevő környezetben lévő szennyezésre utalnak. Olaszországban az ásványvízben a nitrátok biztonsági határértékének a törvény szerint 45 mg/l alatt kell lennie, míg a kisgyermekeknek szánt víz esetében < 10 mg/l. Minél közelebb van az érték a nullához, annál tisztábbnak határozzák meg a vizet.
THE LOWER THE NITRATES, THE PURER THE WATER.
Nitrates are stable salts found in mineral water, vegetables and meat. High Nitrate concentrations and values in water tell of a sign of pollution, in the soil, in the air, in the environment surrounding the source. In Italy, the safety limit for nitrates in mineral water must, according to law, be less than 45 mg/l, while for water intended for early childhood it must be < 10 mg/l. The closer the value is to zero, the purer the water is defined.
Mi vagyunk a világ egyik legtisztább és érintetlenebb vize.
Az Acqua Sant'Anna magasan fekvő, szennyezetlen területen született, és nitrátértéke az olasz vizek között a legalacsonyabbak közé tartozik: 0,88 mg/l.
We are one of the purest and most uncontaminated waters in the world.
Acqua Sant'Anna springs from high altitudes, in uncontaminated territory, and its Nitrate value is among the lowest among Italian waters: 0.88 mg/l.
MINÉL ALACSONYABB A NÁTRIUMTARTALOM, ANNÁL ALKALMASABB A VÍZ NAPI FOGYASZTÁSRA.
A nátrium elengedhetetlen az anyagcserénk jó egyensúlyához, és megfelelő mennyiségben kell bevinni. A 200 mg/l-nél nagyobb nátriumtartalmú nátriumos vizek a sportolóknak ajánlottak. Az alacsony nátriumtartalmú (20mg/l alatti) vizek napi szükségletekre, fogyókúrázóknak és magas vérnyomásban szenvedőknek ajánlottak. Ideálisak a vízelvezetés és a vízhajtás elősegítésére is.
THE LOWER SODIUM, THE MORE SUITABLE THE WATER IS FOR DAILY CONSUMPTION.
Sodium is essential for the good balance of our metabolism and must be taken in the right quantities. Sodium waters with a sodium content of more than 200mg/l are recommended for people practising sport. Waters with a low sodium content (less than 20mg/l) are recommended for daily needs, slimming diets and for those suffering from high blood pressure. They are also ideal for aiding drainage and diuresis.
A Sant'Anna forrásból származó Rebruant természetes ásványvíz NIZOMÁLIS NÁTRIUMTARTALMÚ: 1,5 mg/l. Alacsony nátriumtartalmú étrendhez és jól működő vesékhez ajánlott.
NAGYON ALCSONY NÁTRIUMTARTALOM: ALKALMASAK VAGYUNK AZ ALACSONY NÁTRIUMTARTALMÚ DIÉTÁKHOZ
Sant'Anna spring Rebruant natural mineral water has LOWEST SODIUM: 1.5 mg/l. It is recommended for low-sodium diets and well-functioning kidneys.
Very low sodium: we are suitable for low-sodium diets.
MINÉL KISEBB A KEMÉNYSÉG, ANNÁL PUHÁBB A VÍZ.
The lower the hardness, the softer the water.
A vízkeménységet francia fokokban fejezik ki, és a víz teljes kalcium- és magnéziumsótartalmát jelzi. A közepes vagy magas keménység a víz ízének változásait is eredményezheti. A keménységi értéktől függően a vizet a következőkre osztják: nagyon kemény (30° és több), kemény (20° és 30° között), közepesen kemény (10° és 20° között) és lágy (0° és 10° között).
Water hardness is expressed in French degrees and indicates the total content of calcium and magnesium salts in the water. A medium or high hardness can also lead to variations in the taste of water. Depending on the hardness value, water is then divided into: very hard (30° and above), hard (20° to 30°), moderately hard (10° to 20°) and soft (0° to 10°).
NAGYON ALCSONY KEMÉNYSÉG:
A VILÁG EGYIK LEGLÁGYABB VIZEI KÖZÉ TARTOZUNK.
Very low hardness: we are one of the softest waters in the world.
Sant'Anna spring Rebruant natural mineral water has a LOW HARDNESS: 0.98° f. It is extremely soft water.
A Sant'Anna forrás Rebruant természetes ásványvíz nagyon alacsony keménységű: 0,98° f. Rendkívül lágy víz.
A GYEREKEK ÉS AZ ANYÁK SZERETIK
LOVED BY CHILDREN AND MUMS.
A víz minden élet alapelve; ez az az anyag, amelyre a legnagyobb szükségünk van, minden nap és minden életkorban, hogy megőrizzük az egészségünket. Testünk minden fiziológiai folyamata az elfogyasztott víznek köszönhetően zajlik: az emésztés, a felszívódás, a szállítás és az összes tápanyag, ásványi anyag, vízben oldódó vitaminok, aminosavak, sőt a glükóz felhasználása is. A víz emellett szerepet játszik a testhőmérséklet szabályozásában, a bőr és a nyálkahártyák rugalmasságának és szilárdságának megőrzésében; kenőanyagként és lengéscsillapítóként működik az ízületekben és a szövetekben, és eltávolítja a salakanyagokat, miközben biztosítja a széklet és a vizelet megfelelő állagát is. A víz mindenkor jólétet és szépséget ad nekünk, de folyamatosan pótolni kell a világ legtermészetesebb cselekedetével: az ivással. A gyakori ivásra való emlékezés, a szomjúság hívó szavára való várakozás nélkül, mindenki számára elengedhetetlen, de különösen az idősek, terhes nők, anyák és gyermekek számára, akiknek szervezete későn érzi a folyadékpótlás szükségességét, vagy nem tudja kifejezni azt.
Water is the foundation of all life; it is the substance we need most, every day and at every age, to maintain our health. All of our body's physiological processes take place through the water we consume: digestion, absorption, transport and utilisation of all nutrients, minerals, water-soluble vitamins, amino acids and even glucose. Water also plays a role in regulating body temperature, maintaining the elasticity and firmness of skin and mucous membranes, lubricating and absorbing shocks in joints and tissues, eliminating waste products, and ensuring the correct consistency of stools and urine. Water gives us well-being and beauty at all times, but it must be constantly replenished by the most natural act in the world: drinking. Remembering to drink often, without waiting for the call of thirst, is essential for everyone, but especially for the elderly, pregnant women, mothers and children, whose organism may feel the need for hydration late or fail to express it.
Az Acqua Sant'Anna könnyedségével és kiváló érzékszervi tulajdonságaival ideális a nap bármely szakában történő ivásra, kémiai-fizikai profilja pedig az anyatej hiánya esetén az újszülöttek tejének feloldására is tökéletesen alkalmas.
Acqua Sant'Anna, with its lightness and excellent organoleptic properties, is ideal for drinking at any time of day and its chemical-physical profile also makes it perfect for dissolving milk for neonates in the event of a lack of breast milk.
SANT'ANNA VÍZ, BABAÉTELEK KÉSZÍTÉSÉHEZ JAVALLOTT.
Acqua Sant'Anna, indicated for the preparation of neonates' food.
Termékek | Products
Al momento non abbiamo prodotti da mostrare qui.
Contact Us
Cím | Address
AXA-INVEST KFT.
1107 Budapest
Száva utca 8
Kapcsolat | Contact
Iroda | Office:
+36204114047
Kereskedelmi | Commercial: +36205726550
Opening Hours
Hét - Pén
Mon - Fri
9:00 am – 4:00 pm
Szo - Vas
Sat - Sun
Zárva - Closed
bottom of page